1
00:01:47,951 --> 00:01:49,430
Ons.
2
00:01:49,661 --> 00:01:50,761
Nama di jalan
3
00:01:50,872 --> 00:01:53,547
untuk Oswald
Lembaga Pemasyarakatan Keamanan Maksimum.
4
00:01:55,043 --> 00:01:59,482
Oz, setelah berbulan-bulan ketegangan,
terjadi kerusuhan.
5
00:01:59,842 --> 00:02:01,720
[PRIA BERTERIAK]
6
00:02:07,186 --> 00:02:08,936
PRIA: Hei, ini menyebalkan, keparat.
7
00:02:11,649 --> 00:02:15,406
HILL: Unit yang dikenal sebagai Emerald City
disusul oleh para tahanannya.
8
00:02:15,739 --> 00:02:19,096
Gubernur memerintahkan
pasukannya untuk merebutnya kembali.
9
00:02:19,410 --> 00:02:22,722
dengan cara apa pun yang diperlukan.
10
00:02:36,391 --> 00:02:38,383
Ketika asapnya hilang, secara harafiah,
11
00:02:38,645 --> 00:02:43,118
enam tahanan dan
dua petugas pemasyarakatan tewas.
12
00:02:43,485 --> 00:02:46,126
Tiga puluh empat lainnya terluka.
13
00:02:47,990 --> 00:02:50,631
Beberapa diliputi oleh gas.
14
00:02:52,497 --> 00:02:54,614
Beberapa dari pemukulan.
15
00:02:54,875 --> 00:02:55,945
PRIA: Tunjukkan pada kami.
16
00:02:56,168 --> 00:02:58,445
PRIA 2: Kenapa kamu tidak menahan perempuan jalang ini?
17
00:02:58,713 --> 00:03:01,274
HILL: Beberapa akibat luka tembak.
18
00:03:03,512 --> 00:03:05,390
Di antara mereka yang ditembak,
19
00:03:05,640 --> 00:03:07,313
Tim McManus,
20
00:03:07,560 --> 00:03:09,790
yang menemukan Kota Zamrud,
21
00:03:10,062 --> 00:03:11,701
dan ada yang bilang,
22
00:03:11,940 --> 00:03:15,571
menancapkannya ke dalam tanah.
23
00:03:20,910 --> 00:03:24,985
Tahanan lainnya
dipindahkan ke Gen Pop.
24
00:03:25,333 --> 00:03:27,783
MAN: Seseorang menyebutkan nama orang.
Kamu bajingan.
25
00:03:28,588 --> 00:03:30,023
PRIA 2: Temui sialanmu-
26
00:03:33,344 --> 00:03:34,414
PRIA 3: Brengsek.
27
00:03:34,637 --> 00:03:36,223
PRIA 4: Aku akan membunuhmu, bajingan.
28
00:03:36,307 --> 00:03:38,219
PRIA 5: Persetan denganmu. Biarkan aku menemuimu.
29
00:03:38,476 --> 00:03:40,035
PRIA 6: Dasar jalang.
30
00:03:42,273 --> 00:03:46,473
HILL: Kecuali pemimpin kerusuhan,
yang ditendang ke dalam kesendirian.
31
00:03:55,750 --> 00:04:00,747
Saat fajar kedamaian turun di Oz.
32
00:04:07,975 --> 00:04:09,966
Ya benar.
33
00:04:10,227 --> 00:04:13,627
Izinkan saya mengatakan ini saja tentang hal itu.
Saya sudah mulai menyusunnya
34
00:04:13,816 --> 00:04:16,172
sebuah komisi gubernur
untuk menyelidiki,
35
00:04:16,445 --> 00:04:18,004
satu, penyebab kerusuhan,
36
00:04:18,239 --> 00:04:20,908
kedua, kegiatan kriminal
dari para tahanan yang terlibat,
37
00:04:20,992 --> 00:04:24,430
dan ketiga, kesesuaian
tanggapannya oleh Warden Glynn.
38
00:04:24,748 --> 00:04:26,666
WANITA: Gubernur, siapa yang akan menjadi ketuanya
komisi?
39
00:04:26,750 --> 00:04:28,502
Saya baru saja berbicara dengan Alvah Case,
40
00:04:28,586 --> 00:04:30,839
siapa dekan fakultas hukum
di Universitas Kaufman-Ferber.
41
00:04:30,923 --> 00:04:33,438
Dia setuju untuk memimpin penyelidikan.
42
00:04:33,718 --> 00:04:35,971
Menurutku, tidak ada lagi
ahli hukum yang dihormati di negara bagian.
43
00:04:36,055 --> 00:04:39,970
Saya dapat meyakinkan Anda temuannya
akan adil dan lengkap dan tidak memihak.
44
00:04:42,021 --> 00:04:43,581
Persetan denganmu, Gubernur.
45
00:04:43,816 --> 00:04:45,409
Apa aku bertanya begitu banyak?
46
00:04:45,651 --> 00:04:47,609
Anda ingin saya keluar di sisi Anda,
47
00:04:47,862 --> 00:04:50,332
kamu ingin menutupnya
Kota Zamrud secara permanen,
48
00:04:50,616 --> 00:04:53,203
Anda ingin saya mengatakan bahwa para tahanan
bersalah atas segalanya,
49
00:04:53,287 --> 00:04:56,679
dan bahwa Anda sepenuhnya dibenarkan
dalam mendatangkan tim SORT.
50
00:04:57,000 --> 00:05:00,518
Anda ingin tangan Anda bersih
dari darah delapan orang yang tewas.
51
00:05:00,839 --> 00:05:02,352
Tanganku bersih.
52
00:05:02,591 --> 00:05:04,902
-Hati nurani saya jelas.
-Kalau begitu, mundurlah.
53
00:05:05,177 --> 00:05:07,408
Dan biarkan aku melakukannya
apa yang kamu perintahkan untuk aku lakukan.
54
00:05:07,681 --> 00:05:09,593
Oke.
55
00:05:09,851 --> 00:05:12,526
Namun perlu diingat satu hal lagi.
56
00:05:12,813 --> 00:05:16,888
Marvin Suttle mengundurkan diri
sebagai jaksa agung negara bagian.
57
00:05:17,236 --> 00:05:20,116
Aku sedang mencari pria yang tepat
untuk menggantikannya.
58
00:05:21,658 --> 00:05:24,299
Masuklah, sipir, kita sudah selesai.
59
00:05:25,831 --> 00:05:28,142
Temukan kebenaran, Kasus,
60
00:05:28,418 --> 00:05:32,333
karena kebenaran akan menentukan bayaranmu.
61
00:05:33,091 --> 00:05:34,843
[Terkekeh]
62
00:05:35,093 --> 00:05:38,804
Kebenaran. Apa yang sebenarnya, Leo?
63
00:05:39,141 --> 00:05:41,179
Apakah Devlin bersalah?
64
00:05:41,436 --> 00:05:42,870
Apakah kamu?
65
00:05:44,815 --> 00:05:46,966
Leo,
66
00:05:47,235 --> 00:05:50,228
tergantung pada apa yang saya temukan,
67
00:05:50,531 --> 00:05:53,001
bisa jadi kamulah yang dipecat.
68
00:05:54,286 --> 00:05:55,880
Ya.
69
00:05:56,122 --> 00:05:59,957
Anda mungkin melakukan saya
satu bantuan besar.
70
00:06:00,295 --> 00:06:02,650
[TAHANAN BERTERIAK]
71
00:06:10,100 --> 00:06:11,899
Bagaimana kabarnya, Vern?
72
00:06:15,274 --> 00:06:18,233
C.C., halo?
73
00:06:18,528 --> 00:06:19,758
Yo, sesuatu yang kacau.
74
00:06:19,989 --> 00:06:22,379
Oh bagus. Lebih banyak prag Em City.
75
00:06:22,659 --> 00:06:23,784
Kalian keparat sedang mendesis,
76
00:06:23,868 --> 00:06:26,418
sekarang kita semua
harus tidur di atas satu sama lain.
77
00:06:27,164 --> 00:06:32,764
Dengarkan aku, teman-teman, dan dengarkan aku baik-baik.
Ini ponselku, ini tempat tidurku.
78
00:06:33,172 --> 00:06:36,804
-Kamu punya masalah dengan itu?
-TIDAK.
79
00:06:37,137 --> 00:06:38,616
Merasa seperti bintang permen-
80
00:06:38,848 --> 00:06:42,479
-Hei. Hei, aku sedang berbicara denganmu.
[BERGUMAN BEECHER]
81
00:06:42,811 --> 00:06:46,043
HILL: Hei, kalian berdua dengar
apa yang terjadi dengan Dobbins atau Vahue?
82
00:06:46,357 --> 00:06:47,712
-TIDAK.
-Tutup mulutmu.
83
00:06:47,943 --> 00:06:49,069
HILL: Apakah mereka di rumah sakit?
84
00:06:49,153 --> 00:06:51,489
Aku hanya berada di UGD.
Saya tidak bisa melihat ke dalam bangsal.
85
00:06:51,573 --> 00:06:53,367
-Tutup mulutmu.
BEECHER: Bagaimana Anda menyukai- Anda?
86
00:06:53,451 --> 00:06:55,089
Beecher!
87
00:06:55,329 --> 00:06:56,763
Tutup mulutmu.
88
00:06:56,997 --> 00:06:58,477
-Payudara. Saya tidak peduli.
-Beecher!
89
00:06:58,708 --> 00:07:01,108
Hooky, pooky, winkie, Bu.
Bagaimana kamu menyukai-mu?
90
00:07:01,378 --> 00:07:02,628
ROBSON: Tutup mulutmu.
91
00:07:05,050 --> 00:07:06,644
[ROBSON TERKECIL]
92
00:07:07,887 --> 00:07:10,004
KENNY: Persetan!
93
00:07:10,265 --> 00:07:11,665
Tenang, adik kecil.
94
00:07:11,893 --> 00:07:13,727
Siapa yang kamu telepon
adik laki-laki, kawan?
95
00:07:13,811 --> 00:07:14,847
Lepaskan aku, kawan.
96
00:07:21,072 --> 00:07:23,022
WANGLER: Turun. HILL: Lepaskan dia dariku.
97
00:07:28,832 --> 00:07:30,345
WANGLER: Lepaskan aku!
98
00:07:30,584 --> 00:07:33,179
PRIA: Hadirin sekalian,
sekarang mari kita berdoa.
99
00:07:33,463 --> 00:07:35,102
Silakan berdiri.
100
00:07:39,138 --> 00:07:40,412
Tuhan,
101
00:07:40,640 --> 00:07:43,793
kami berdoa untuk jiwa-jiwa
dari teman dan kolega kita,
102
00:07:44,103 --> 00:07:47,780
Petugas Edward Hunt
dan Anthony Nowakowski
103
00:07:48,109 --> 00:07:51,195
dan kami berdoa untuk jiwa-jiwa
dari enam tahanan yang meninggal juga.
104
00:07:51,279 --> 00:07:52,633
[BERGERAM MASYARAKAT]
105
00:07:52,865 --> 00:07:55,200
WANITA: Otakmu sedikit
kerusakan di sana, bukan?
106
00:07:55,284 --> 00:07:58,243
Kami berdoa untuk kesembuhan
dari Petugas Joseph Mineo
107
00:07:58,540 --> 00:08:01,499
dan Jason Armstrong, dan untuk Tim McManus.
108
00:08:02,420 --> 00:08:04,014
[PRIA BERTERIAK]
109
00:08:10,764 --> 00:08:12,995
Dan, Tuhan,
110
00:08:13,268 --> 00:08:15,738
kami mohon restumu atas tempat ini.
111
00:08:17,482 --> 00:08:19,792
Kami mohon pengertiannya.
112
00:08:20,068 --> 00:08:22,140
Kami mohon kesabarannya.
113
00:08:23,741 --> 00:08:27,133
Kami mohon kekuatan untuk memaafkan.
114
00:08:29,707 --> 00:08:31,904
Kami mohon dimaafkan.
115
00:08:32,169 --> 00:08:34,730
DEVLIN: Saya bilang tidak ada negosiasi.
116
00:08:35,006 --> 00:08:36,967
Menurutku, kita putuskan aliran air di Kota Em
dan listrik,
117
00:08:37,051 --> 00:08:39,887
lalu malam ini ketika mereka sedang duduk
dalam kegelapan, kami menembakkan gas air mata.
118
00:08:39,971 --> 00:08:41,222
McMANUS: Bagaimana dengan para sandera?
119
00:08:41,306 --> 00:08:42,474
DEVLIN: Semoga SORT dapat menjangkau mereka.
120
00:08:42,558 --> 00:08:43,558
McMANUS: Semoga?
121
00:08:43,768 --> 00:08:47,684
Agar kita dapat memperbaharui diri kita sendiri
dalam pekerjaan penting yang kami lakukan ini.
122
00:08:50,193 --> 00:08:51,194
Amin.
123
00:08:51,403 --> 00:08:53,202
ORANG: Amin.
124
00:08:53,448 --> 00:08:55,918
Menyalahkan adalah hal yang indah, sayang.
125
00:08:56,202 --> 00:08:59,036
Rasa bersalah membuat seluruh planet ini terus berputar.
126
00:09:01,793 --> 00:09:03,909
Anda bisa mengarahkan jari Anda
pada pria berikutnya,
127
00:09:04,171 --> 00:09:06,128
Anda dapat memindahkan beban ke dia,
128
00:09:06,382 --> 00:09:09,023
kamu tidak perlu membawa barang itu
sekitar dirimu sendiri.
129
00:09:09,302 --> 00:09:13,218
Anda bisa meluncur ke tempat tidur
dan tidur siang yang nyenyak.
130
00:09:15,060 --> 00:09:16,938
Ya benar.
131
00:09:20,526 --> 00:09:22,438
Tuan McManus?
132
00:09:24,240 --> 00:09:25,514
Tuan McManus.
133
00:09:25,741 --> 00:09:27,415
Kasus Alvah.
134
00:09:29,747 --> 00:09:32,058
Ya, ya.
135
00:09:32,334 --> 00:09:34,326
Inkuisitor agung kita.
136
00:09:35,672 --> 00:09:38,392
-Ini bukan inkuisisi, Pak.
-Omong kosong.
137
00:09:38,676 --> 00:09:42,672
Devlin sudah berusaha membongkar
Em Kota sejak awal.
138
00:09:43,016 --> 00:09:44,973
Ini adalah kesempatannya.
139
00:09:45,226 --> 00:09:47,696
Ooh. Leo bilang padaku kamu akan tangguh.
140
00:09:47,980 --> 00:09:50,815
Dia bilang kalian berdua
tidak selalu sependapat,
141
00:09:51,110 --> 00:09:54,149
tapi dia mengagumi visimu, cita-citamu.
142
00:09:54,448 --> 00:09:56,884
Apa sebenarnya yang Anda inginkan?
143
00:09:58,411 --> 00:10:00,449
Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
144
00:10:03,668 --> 00:10:05,899
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
145
00:10:06,172 --> 00:10:09,529
Gubernur sedang sibuk memilih
anggota komisi lainnya.
146
00:10:09,843 --> 00:10:13,201
Sementara itu,
Saya sedang melakukan beberapa wawancara awal.
147
00:10:13,515 --> 00:10:15,905
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
148
00:10:16,186 --> 00:10:17,904
Lihat,
149
00:10:18,146 --> 00:10:20,981
pada akhirnya, itu terserah saya
untuk memutuskan
150
00:10:21,276 --> 00:10:23,631
jika Em City dibuka kembali.
151
00:10:30,246 --> 00:10:32,477
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
152
00:10:38,257 --> 00:10:40,295
Kata Menteri?
153
00:10:42,137 --> 00:10:43,856
As-salamu alaykum.
154
00:10:45,851 --> 00:10:47,967
Kasus Alvah.
155
00:10:48,229 --> 00:10:51,029
Saya di sini untuk mewawancarai Anda tentang kerusuhan itu.
156
00:10:51,317 --> 00:10:54,356
Apakah itu wawancara, atau interogasi?
157
00:10:54,655 --> 00:10:57,170
Saya rasa itu tergantung
pada apa yang Anda bersalah.
158
00:10:57,450 --> 00:10:59,601
Tidak ada kerusuhan.
159
00:10:59,870 --> 00:11:01,508
Ah, benarkah?
160
00:11:01,747 --> 00:11:04,897
Ada perjuangan yang benar
melawan penindasan dan ketidakadilan.
161
00:11:05,086 --> 00:11:07,043
Benar atau tidak,
162
00:11:07,296 --> 00:11:12,213
masih ada delapan mayat
membusuk di kamar mayat.
163
00:11:14,682 --> 00:11:17,072
Saya berduka atas kematian mereka.
164
00:11:19,063 --> 00:11:20,292
Apakah kamu keberatan?
165
00:11:20,523 --> 00:11:22,162
Silakan.
166
00:11:26,698 --> 00:11:28,742
saya mengerti
bahwa sejak Anda datang ke Oz,
167
00:11:28,826 --> 00:11:31,103
Anda mulai mengorganisir Muslim lainnya?
168
00:11:31,371 --> 00:11:33,761
Mengubah pembunuh yang sedingin batu,
169
00:11:34,041 --> 00:11:38,082
sambil menabur benih ketidakpuasan.
170
00:11:38,423 --> 00:11:41,496
-Aku mengatakan yang sebenarnya.
-Kalau begitu, ucapkan sekarang.
171
00:11:41,802 --> 00:11:46,640
Oh, ayolah, Katanya,
Anda berbicara tentang permainan yang bagus tentang kebenaran.
172
00:11:47,018 --> 00:11:50,605
Tapi kok belum termasuk pengambilan
tanggung jawab atas apa yang telah kamu lakukan?
173
00:11:50,689 --> 00:11:51,816
Saya tidak menembakkan senapan itu.
174
00:11:51,900 --> 00:11:55,500
Apakah Anda menciptakan serangkaian keadaan
yang menyebabkan senapan ditembakkan?
175
00:11:55,654 --> 00:11:58,966
Sistem peradilan
yang menciptakan keadaan itu, bukan aku.
176
00:11:59,284 --> 00:12:01,845
Komisi Anda adalah penipuan, Kasus.
177
00:12:02,121 --> 00:12:05,167
Gubernur Devlin, satu-satunya orang
yang tindakannya harus diselidiki,
178
00:12:05,251 --> 00:12:08,131
adalah pria yang menunjukmu.
179
00:12:08,422 --> 00:12:12,098
Itu seperti saya harus memilih juri
di persidanganku sendiri.
180
00:12:15,807 --> 00:12:18,038
[Mengerang]
181
00:12:23,943 --> 00:12:26,413
Ingin menjilat bolaku?
182
00:12:38,045 --> 00:12:40,640
[SEMUA BERTERIAK]
183
00:12:40,925 --> 00:12:46,205
Hakim Fee dan Tuan Balling akan fokus
tentang kejadian-kejadian yang mengarah pada kerusuhan.
184
00:12:46,599 --> 00:12:50,753
Uskup Callahan dan Tuan Dodge akan melakukannya
menangani perilaku narapidana
185
00:12:51,105 --> 00:12:52,983
dan staf selama kerusuhan.
186
00:12:53,233 --> 00:12:55,271
Nyonya Eiduson dan Dudley Fried.
187
00:12:55,528 --> 00:12:58,408
Akan berkonsentrasi pada keputusan mereka
untuk mengirim tim SORT.
188
00:12:58,699 --> 00:13:01,327
MAN: Tuan Case, berapa lama Anda bekerja?
memperkirakan penyelidikan akan memakan waktu?
189
00:13:01,411 --> 00:13:03,005
hari? Minggu?
190
00:13:03,247 --> 00:13:05,363
Yah, itu akan memakan waktu selama itu diperlukan.
191
00:13:05,625 --> 00:13:07,625
-Benarkah itu-?
-Siapa pemimpinnya?
192
00:13:12,634 --> 00:13:15,991
-Dan kamu?
-Bukit Agustus.
193
00:13:16,306 --> 00:13:18,617
Bukit, Bukit, Bukit...
194
00:13:18,893 --> 00:13:20,612
Hei, bolehkah aku bertanya padamu?
195
00:13:20,854 --> 00:13:22,773
Dua tahanan dibebaskan karena kerusuhan tersebut,
196
00:13:22,857 --> 00:13:24,849
Eugene Dobbins, Jackson Vahue.
197
00:13:25,110 --> 00:13:26,903
PRIA: Tutup mulutmu.
PRIA 2: Seseorang bantu dia.
198
00:13:26,987 --> 00:13:29,490
Dobbins terluka parah.
Anda tahu apa yang terjadi pada mereka?
199
00:13:29,574 --> 00:13:32,089
Pertanyaanku dulu, Hill.
200
00:13:35,582 --> 00:13:37,017
Jadi...
201
00:13:37,251 --> 00:13:40,483
Jadi beritahu aku,
dalam kata-kata sebanyak yang diperlukan,
202
00:13:40,798 --> 00:13:42,676
apa yang menurut Anda menyebabkan kerusuhan.
203
00:13:43,969 --> 00:13:46,723
Orang-orang itu kejam.
Yang mereka tahu hanyalah kekerasan.
204
00:13:47,015 --> 00:13:50,168
Para CO, kawan, mereka memperlakukan kami seperti sampah.
205
00:13:50,478 --> 00:13:52,470
Terkadang para narapidana merasa bosan.
206
00:13:52,731 --> 00:13:55,850
Mereka mengambil suami-istri.
Mereka berhenti merokok.
207
00:13:56,152 --> 00:13:57,826
Tidak, ini lebih dari itu.
208
00:13:58,072 --> 00:14:01,828
Anda menyangkal kebebasan seseorang,
keluarganya, privasinya, martabatnya,
209
00:14:02,160 --> 00:14:04,277
maka yang tersisa hanyalah waktu untuk mendidih.
210
00:14:04,539 --> 00:14:07,009
Dan pada akhirnya,
rebusannya menjadi mendidih.
211
00:14:07,292 --> 00:14:08,772
PRIA [Nyanyian]: Kata! Dikatakan!
212
00:14:09,003 --> 00:14:12,049
Kami telah mendengar bisikan itu
kaum Muslim akan memulai masalah.
213
00:14:12,133 --> 00:14:14,010
Bangsa Arya paranoid.
214
00:14:14,261 --> 00:14:15,774
HILL: Apa yang menyebabkan kerusuhan?
215
00:14:16,012 --> 00:14:18,971
Dua orang mati otak, gila
bajingan bermain catur.
216
00:14:19,267 --> 00:14:23,388
Dan tiba-tiba,
dunia meledak.
217
00:14:23,731 --> 00:14:25,962
PRIA: Polisi sialan!
218
00:14:26,235 --> 00:14:28,147
Kami memperlakukan para sandera dengan baik.
219
00:14:28,405 --> 00:14:29,530
Mereka memperlakukan kami seperti sampah.
220
00:14:29,614 --> 00:14:31,014
Kami mencoba bernegosiasi.
221
00:14:31,242 --> 00:14:32,451
Tuntutan mereka sungguh konyol.
222
00:14:32,535 --> 00:14:34,891
Dan kemudian lampu padam.
223
00:14:35,164 --> 00:14:36,564
Ah, ya, bajingan!
224
00:14:36,791 --> 00:14:38,145
Ada gas air mata.
225
00:14:38,376 --> 00:14:39,447
Senjata.
226
00:14:39,670 --> 00:14:41,708
Tim McManus tertembak di dada.
227
00:14:41,965 --> 00:14:45,436
Saya melihat sisi kepala Rodrigo
meledak.
228
00:14:48,682 --> 00:14:51,243
Hunt dan Nowakowski
keduanya terkena pukulan dari belakang.
229
00:14:51,519 --> 00:14:53,636
Bagaimana dengan Scott Ross?
230
00:14:53,898 --> 00:14:55,697
Bagaimana dengan dia?
231
00:14:55,942 --> 00:14:59,379
Nah, menurut otopsi,
dia ditembak tiga kali,
232
00:14:59,697 --> 00:15:03,897
sekali di kepala, sekali di hati
dan sekali di testis.
233
00:15:04,245 --> 00:15:06,806
-Ya?
-Yah, itu penasaran.
234
00:15:07,082 --> 00:15:10,075
Peluru beterbangan secara acak, ke segala arah,
235
00:15:10,378 --> 00:15:16,012
dan dia ditembak tiga kali
di tiga tempat yang sangat tepat?
236
00:15:16,428 --> 00:15:18,181
Ya itu benar.
237
00:15:18,431 --> 00:15:21,185
HILL: Mereka bilang rasa ingin tahu membunuh kucing itu.
238
00:15:21,477 --> 00:15:25,187
Apa-apaan kucing itu
jadi penasaran dengan hal itu yang membuatnya terbunuh?
239
00:15:26,859 --> 00:15:29,818
[BERNYANYI DALAM BAHASA AFRIKA]
240
00:15:47,220 --> 00:15:48,700
Sendirian itu menyebalkan, kawan.
241
00:15:48,931 --> 00:15:50,433
Tetapi jika Anda benar-benar ingin ditemani,
242
00:15:50,517 --> 00:15:52,793
Anda hanya perlu melakukan penarikan.
243
00:16:01,282 --> 00:16:04,241
[BERNYANYI DALAM BAHASA AFRIKA]
244
00:16:04,536 --> 00:16:06,368
aku cinta kamu.
245
00:16:08,291 --> 00:16:09,441
Hanya apa yang saya suka.
246
00:16:09,668 --> 00:16:11,067
Penjara saya terkunci,
247
00:16:11,295 --> 00:16:14,015
merangkak dengan penyelidik luar
dan kamera TV.
248
00:16:14,299 --> 00:16:15,801
Apa yang kamu khawatirkan akan kami temukan?
249
00:16:15,885 --> 00:16:18,012
Bukan itu yang Anda temukan,
itulah cara Anda menemukannya.
250
00:16:18,096 --> 00:16:21,135
Semua pertanyaan ini mengacaukan segalanya.
251
00:16:21,434 --> 00:16:24,427
Dan Tuhan tahu, semua orang
cukup mengaduk sekarang.
252
00:16:24,730 --> 00:16:28,122
Leo...siapa Scott Ross?
253
00:16:28,443 --> 00:16:29,593
Ross?
254
00:16:29,820 --> 00:16:35,534
Dia adalah seorang pengendara motor, pengedar narkoba,
penyelamat tiga pukulan. Mengapa?
255
00:16:35,953 --> 00:16:38,946
Oh, aku belum yakin, tapi, um...
256
00:16:39,249 --> 00:16:41,446
Ross mungkin telah dibunuh.
257
00:16:41,711 --> 00:16:44,181
-Apa?
-Selama serangan tim SORT,
258
00:16:44,465 --> 00:16:45,591
dia mungkin telah terbunuh.
259
00:16:45,675 --> 00:16:47,188
Dengan sengaja.
260
00:16:47,427 --> 00:16:49,385
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
261
00:16:49,639 --> 00:16:53,236
Dia ditembak tiga kali,
hampir gaya eksekusi.
262
00:16:53,561 --> 00:16:56,998
Dan peluru di tubuh Ross berukuran 9 mm,
263
00:16:57,316 --> 00:17:00,628
bukan hal ganda,
yang ada di senapan SORT.
264
00:17:00,946 --> 00:17:03,541
Tim SORT menggunakan 9mm di pistolnya.
265
00:17:03,824 --> 00:17:06,055
-Benar.
-Jadi SORT anggota tim A,
266
00:17:06,328 --> 00:17:08,998
dia memasuki ruang rekreasi
di Em City, menurunkan senapannya.
267
00:17:09,082 --> 00:17:10,709
Ross mendatanginya dari kegelapan,
268
00:17:10,793 --> 00:17:12,352
dia mengangkat pistolnya, menembak.
269
00:17:12,587 --> 00:17:14,305
Itu bukan pembunuhan.
270
00:17:14,548 --> 00:17:18,098
Anda melemparkan peluru ke otak seseorang,
menurutmu dia sudah selesai.
271
00:17:18,220 --> 00:17:19,888
Mungkin dia menembak jantungnya terlebih dahulu,
272
00:17:19,972 --> 00:17:21,599
atau bolanya, dan Ross terus berdatangan.
273
00:17:21,683 --> 00:17:23,533
Ya, tapi peluru dari otak Ross
274
00:17:23,686 --> 00:17:27,203
ada di dinding di bawah
pusat komando oleh satu set TV.
275
00:17:27,524 --> 00:17:30,569
Dan yang melewati miliknya
hati tertanam di lantai.
276
00:17:30,653 --> 00:17:32,611
Jadi, kecuali dia mati karena jatuh ke atas...
277
00:17:32,865 --> 00:17:34,857
Itu pembunuhan.
278
00:17:35,118 --> 00:17:37,759
MAN: Ayo, angkat kepala. Angkat kepala.
279
00:17:39,331 --> 00:17:40,458
HILL: Dalam semua kekacauan itu,
280
00:17:40,542 --> 00:17:45,903
kesempatan sempurna untuk melepaskan Ross
dan bebas dari hukuman.
281
00:17:48,051 --> 00:17:50,123
Itu dia di sana.
282
00:17:50,388 --> 00:17:52,426
Petugas Heim.
283
00:18:04,867 --> 00:18:10,023
Peluru yang membunuh Ross
berasal dari kotak yang sama
284
00:18:10,416 --> 00:18:13,057
seperti yang kamu masukkan ke dalam pistolmu.
285
00:18:13,337 --> 00:18:15,089
Jadi?
286
00:18:15,339 --> 00:18:18,618
Jadi senjatamu digunakan untuk membunuh Ross.
287
00:18:18,928 --> 00:18:19,928
Uh-hah.
288
00:18:20,137 --> 00:18:23,608
Namun Anda tidak menyebutkannya
menembaki dia dalam laporanmu.
289
00:18:23,935 --> 00:18:25,289
saya tidak melakukannya.
290
00:18:25,519 --> 00:18:27,477
Lalu siapa yang melakukannya?
291
00:18:27,731 --> 00:18:29,484
Aku tidak tahu.
292
00:18:34,573 --> 00:18:36,690
Apakah Anda menyerahkan senjata Anda kepada seseorang?
293
00:18:36,952 --> 00:18:38,785
Tidak.
294
00:18:39,038 --> 00:18:43,079
Apakah itu ada di sarungmu?
kapan kamu memasuki Em City?
295
00:18:43,419 --> 00:18:46,572
-Ya.
-Kemudian?
296
00:18:47,967 --> 00:18:49,447
Itu menghilang.
297
00:18:49,678 --> 00:18:52,239
Apakah Anda merasa ada yang mengambilnya?
298
00:18:52,515 --> 00:18:57,193
Tidak. Segalanya gila di sana,
kamu tahu? Terjadi cukup cepat.
299
00:18:58,690 --> 00:19:01,046
Jadi, kamu memberitahuku
300
00:19:01,318 --> 00:19:04,835
bahwa seseorang mengangkat pistolnya
keluar dari sarungmu
301
00:19:05,157 --> 00:19:07,512
tanpa kamu sadari.
302
00:19:07,786 --> 00:19:08,786
Itu benar.
303
00:19:08,996 --> 00:19:13,674
Wah, kenapa kamu tidak menyebutkannya
lagu pendek kecil itu dalam laporanmu?
304
00:19:15,254 --> 00:19:17,724
Karena saya menemukannya di lantai.
305
00:19:18,008 --> 00:19:19,124
Ah...
306
00:19:19,343 --> 00:19:21,813
Petugas Heim,
307
00:19:22,097 --> 00:19:27,014
apakah aku terlihat seperti itu
bodoh, idiot bagimu?
308
00:19:28,856 --> 00:19:30,450
Tidak, tuan.
309
00:19:30,692 --> 00:19:32,969
Lalu potong kotorannya.
310
00:19:33,237 --> 00:19:36,788
Kalian SORT suka senjatamu
lebih dari vagina.
311
00:19:37,117 --> 00:19:39,587
Anda akan mati sebelum membiarkan siapa pun mengambilnya,
312
00:19:39,871 --> 00:19:43,628
dan Anda pasti seperti Kristus
tahu itu sudah hilang.
313
00:19:45,295 --> 00:19:48,813
Untuk siapa kamu melindungi, ya?
314
00:19:53,973 --> 00:19:58,572
Scott Ross adalah seorang bajingan rendahan,
315
00:19:58,939 --> 00:20:02,491
sama seperti semua bajingan lainnya
di sana.
316
00:20:02,819 --> 00:20:05,653
Mereka menyakiti Armstrong dan Mineo.
317
00:20:05,949 --> 00:20:09,909
Karena mereka,
Hunt dan Nowakowski meninggal.
318
00:20:10,246 --> 00:20:12,096
Apakah Anda serius mengejar CO
319
00:20:12,249 --> 00:20:15,720
karena mereka memukul
babi sialan seperti Ross?
320
00:20:16,964 --> 00:20:19,844
Kamu berada di pihak siapa?
321
00:20:20,134 --> 00:20:22,046
Hukum.
322
00:20:22,304 --> 00:20:25,024
Saya berada di pihak hukum.
323
00:20:26,476 --> 00:20:30,472
Sekarang kamu bisa pergi.
324
00:20:30,816 --> 00:20:32,614
Terima kasih.
325
00:20:34,779 --> 00:20:36,100
HILL: Saya tidak pernah berbohong.
326
00:20:36,323 --> 00:20:39,555
Bukan karena aku jujur, tapi...
327
00:20:39,869 --> 00:20:41,986
karena ingatanku buruk.
328
00:20:42,248 --> 00:20:45,367
Dan Anda tidak bisa menjadi pembohong yang baik
jika kamu punya ingatan yang buruk.
329
00:20:54,472 --> 00:20:57,910
Wangler, kamu baik-baik saja?
330
00:20:58,228 --> 00:21:00,903
Aku butuh payudara, bantu aku.
331
00:21:01,190 --> 00:21:03,705
BUKIT:
Payudara adalah hal terakhir yang kamu butuhkan, kawan.
332
00:21:14,584 --> 00:21:17,225
Hai. Ayo, bangun.
333
00:21:17,504 --> 00:21:19,177
-Bangun sebentar.
-TIDAK.
334
00:21:19,424 --> 00:21:20,858
-Ayolah, kawan.
-Tidak, persetan denganmu.
335
00:21:21,092 --> 00:21:22,322
Hisap penisku, kawan.
336
00:21:22,553 --> 00:21:24,544
Ayo kawan, hisap penisku.
337
00:21:24,806 --> 00:21:28,562
-Ayolah, kawan. Hisap penisku, prag.
-Persetan denganmu.
338
00:21:28,895 --> 00:21:32,446
-Baiklah. Baiklah.
-Bangun. Ayo pergi.
339
00:21:32,775 --> 00:21:34,847
Ayo.
340
00:21:35,111 --> 00:21:38,504
-Apa-apaan ini, kawan. Ayo pergi.
-Oke, oke.
341
00:21:40,744 --> 00:21:44,455
Ayo. Ayolah, jalang. Ayo pergi.
342
00:21:44,792 --> 00:21:46,510
Ya.
343
00:21:46,753 --> 00:21:49,746
Oh ya.
344
00:21:55,473 --> 00:21:58,546
[TERIAK]
345
00:22:04,902 --> 00:22:07,052
WANITA:
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
346
00:22:24,887 --> 00:22:28,325
-Kamu masih bekerja?
-Ya.
347
00:22:28,643 --> 00:22:30,077
Begitu juga kamu.
348
00:22:30,312 --> 00:22:33,271
Ya, kami mengalami beberapa insiden malam ini.
349
00:22:33,567 --> 00:22:35,285
Adakah yang perlu saya ketahui?
350
00:22:35,527 --> 00:22:37,041
TIDAK.
351
00:22:39,074 --> 00:22:40,826
Apa yang kamu lakukan di sini?
352
00:22:42,203 --> 00:22:45,720
Saya mencoba mencari tahu
masalah Ross ini selesai.
353
00:22:46,042 --> 00:22:50,436
Masih ada enam sandera
ketika tim SORT menyerang.
354
00:22:50,798 --> 00:22:56,557
McManus, Whittlesey, Mukada,
D'Agnasti, Hunt dan Nowakowski.
355
00:22:56,973 --> 00:22:59,693
Sekarang, Hunt dan Nowakowski meninggal
356
00:22:59,977 --> 00:23:02,538
pada saat-saat pertama penyerangan.
357
00:23:02,814 --> 00:23:05,329
Dan McManus tertembak,
358
00:23:05,610 --> 00:23:08,524
jadi peluangnya lebih kecil
bahwa dia membunuh Ross.
359
00:23:08,822 --> 00:23:12,180
Apa yang membuatmu begitu yakin
itu CO? Kenapa bukan tahanan?
360
00:23:12,495 --> 00:23:14,945
Ross tidak terlalu dicintai
oleh sesama narapidana.
361
00:23:15,165 --> 00:23:17,635
Itu adalah pemikiran pertamaku,
362
00:23:17,919 --> 00:23:21,231
bahwa seseorang menggunakan kesempatan itu
untuk membalas dendam pada pria itu.
363
00:23:21,548 --> 00:23:24,507
Tapi setelah berbicara dengan Petugas Heim,
364
00:23:24,803 --> 00:23:28,764
siapa, ngomong-ngomong, Leo,
sedang berbohong melalui giginya,
365
00:23:29,101 --> 00:23:31,901
Saya menyadari dia tidak akan pernah menutupi penipuan.
366
00:23:33,189 --> 00:23:35,261
Dia melindungi salah satu miliknya.
367
00:23:35,526 --> 00:23:36,642
D'Agnasti.
368
00:23:36,861 --> 00:23:39,091
Atau Whittlesey.
369
00:23:39,365 --> 00:23:40,958
Atau Mukada.
370
00:23:41,200 --> 00:23:43,317
Alva, hentikan.
371
00:23:43,578 --> 00:23:46,173
Pastor Mukada tidak terlibat.
372
00:23:46,457 --> 00:23:48,574
Anda tidak pernah tahu.
373
00:23:49,837 --> 00:23:51,954
Bagaimana Ross memperlakukan semua orang?
374
00:23:52,215 --> 00:23:55,572
Dia adalah seorang bajingan kecil yang merendahkan.
375
00:23:55,887 --> 00:23:59,119
Apakah dia melakukan sesuatu yang merugikan
kepada Anda secara pribadi, secara fisik?
376
00:23:59,434 --> 00:24:00,434
Tidak.
377
00:24:00,643 --> 00:24:03,033
Bagaimana dengan Petugas Whittlesey
atau D'Agnasti?
378
00:24:03,313 --> 00:24:05,590
Saya tidak ingat.
379
00:24:05,859 --> 00:24:09,296
Saya telah dipukuli dengan cukup parah.
Dan aku...
380
00:24:10,907 --> 00:24:11,977
...ketakutan.
381
00:24:14,913 --> 00:24:17,348
Ada lagi yang kamu ingat?
382
00:24:17,625 --> 00:24:19,423
Hidungku gatal.
383
00:24:19,669 --> 00:24:23,266
Tapi karena tangan kami terikat
di belakang kami, saya tidak bisa menggaruk.
384
00:24:23,592 --> 00:24:25,092
MAN: Berdirilah dalam garis lurus.
385
00:24:25,302 --> 00:24:28,455
Saat mereka masuk, Anda yang dipukul terlebih dahulu.
386
00:24:28,766 --> 00:24:30,677
MUKADA: Melalui semuanya,
387
00:24:30,934 --> 00:24:34,053
melalui gas air mata dan tembakan
388
00:24:34,357 --> 00:24:37,749
dan ketakutan
dan adrenalin yang berlebihan,
389
00:24:38,070 --> 00:24:41,462
satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan adalah:
390
00:24:41,783 --> 00:24:45,062
Ya Tuhan, tolong ada yang mau
menggaruk hidungku?
391
00:24:45,372 --> 00:24:51,325
WANGLER: Payudara! Aku butuh beberapa payudara,
beberapa solar. Wah!
392
00:24:51,755 --> 00:24:54,049
D'AGNASTI: Bung, tutup mulutmu!
WANGLER: Hei, gendut.
393
00:24:54,133 --> 00:24:56,933
HILL: Apakah Anda mendengar sesuatu
tentang Dobbins dan Vahue?
394
00:24:57,221 --> 00:24:59,452
Aku menanyakanmu pertanyaan-D'Agnasti.
395
00:24:59,724 --> 00:25:02,194
WANGLER: Saya butuh payudara.
-TIDAK.
396
00:25:02,478 --> 00:25:05,517
BUKIT: Terima kasih. WANGLER: Wah!
397
00:25:05,816 --> 00:25:07,067
D'AGNASTI: Dasar pecandu sialan.
WANGLER: Sial.
398
00:25:07,151 --> 00:25:09,111
D'AGNASTI: Tutup mulutmu.
WANGLER: Cium pantatku.
399
00:25:09,195 --> 00:25:11,072
D'AGNASTI: Aku akan mengusirmu.
KASUS: D'Agnasti.
400
00:25:11,156 --> 00:25:13,034
D'Agnasti. D'Agnasti.
401
00:25:13,284 --> 00:25:15,871
WANGLER: Siapa itu?
-Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan lagi?
402
00:25:15,955 --> 00:25:19,028
Saya sedang bekerja di sini. KASUS: Saya akan menjelaskan secara singkat.
403
00:25:23,005 --> 00:25:25,885
Semua sandera terikat, kan?
404
00:25:26,176 --> 00:25:29,375
-Tangan di belakang punggung dengan tali.
-Ya.
405
00:25:29,682 --> 00:25:30,956
Kapan kamu bebas?
406
00:25:31,183 --> 00:25:33,095
Beberapa saat setelah penembakan berhenti.
407
00:25:33,353 --> 00:25:36,233
Siapa yang mengikatmu?
Khususnya tahanan yang mana?
408
00:25:36,524 --> 00:25:37,924
Scott Ross.
409
00:25:38,152 --> 00:25:40,747
WANGLER: Wah!
-Tenanglah, Wangler!
410
00:25:42,032 --> 00:25:44,229
Anda tidak menyukai Ross.
411
00:25:44,493 --> 00:25:47,373
Apa yang disukainya? WANGLER: Payudara.
412
00:25:47,664 --> 00:25:50,054
D'AGNASTI: Tutup mulutmu.
413
00:25:53,840 --> 00:25:55,751
KASUS: Cukup sepi.
-Apa?
414
00:25:56,009 --> 00:25:58,512
Yah, dibandingkan dengan kamu
tugas terakhir di Emerald City,
415
00:25:58,596 --> 00:26:00,793
ini cukup sepi.
416
00:26:01,058 --> 00:26:02,572
[BIP DETEKTOR LOGAM]
417
00:26:02,810 --> 00:26:04,186
Wah, wah, wah. Bisakah saya membantu Anda?
418
00:26:04,270 --> 00:26:06,231
WANITA: Ya, saya di sini
untuk menemui suamiku, Billy Kempf.
419
00:26:06,315 --> 00:26:07,984
Maaf Bu, kami sedang lockdown.
420
00:26:08,068 --> 00:26:10,822
Tidak tidak tidak. Oke, saya berkendara sejauh 312 mil.
421
00:26:11,113 --> 00:26:15,108
Lihat. Lihat, katanya aku seharusnya
untuk menemui Billy Kempf hari ini.
422
00:26:15,452 --> 00:26:17,621
Ya, kami mengalami kerusuhan di sini.
Mungkin Anda pernah mendengarnya?
423
00:26:17,705 --> 00:26:20,417
Sial, ya, aku mendengarnya. Saya juga mendengar
masalahnya sudah berakhir.
424
00:26:20,501 --> 00:26:22,795
WITLESEY: Ya, benar.
WANITA: Jadi izinkan saya menemui Billy.
425
00:26:22,879 --> 00:26:24,172
Anda tidak akan menemuinya hari ini.
426
00:26:24,256 --> 00:26:27,427
-Kamu tidak mengerti. Saya berkendara sejauh 312 mil-
-Dapatkah saya membantu Anda dengan hal lain?
427
00:26:27,511 --> 00:26:30,848
-Ya, kamu bisa membuka gerbangnya-
-Dapatkah saya membantu Anda dengan hal lain?
428
00:26:30,932 --> 00:26:33,243
Saya tidak perlu berdiri
untuk omong kosong ini, oke?
429
00:26:33,519 --> 00:26:35,521
Kamu pikir kamu ini siapa?
Saya berkendara 312-
430
00:26:35,605 --> 00:26:36,675
Ini omong kosong!
431
00:26:36,898 --> 00:26:37,899
Wow.
432
00:26:38,109 --> 00:26:39,276
WANITA: Berhentilah menyentuhku!
433
00:26:39,360 --> 00:26:42,114
[Terkekeh]
Mungkin keadaannya tidak begitu sepi.
434
00:26:42,406 --> 00:26:45,320
Sekarang, Diane, apa yang terjadi
435
00:26:45,618 --> 00:26:48,499
dari intinya
tim SORT memasuki Em City?
436
00:26:50,667 --> 00:26:52,818
-Aku sudah memberitahumu ini.
-Aku tahu.
437
00:26:53,087 --> 00:26:57,287
Bodohnya aku, buku catatanku hilang.
438
00:27:00,848 --> 00:27:05,128
Ya...gas air mata membuat penglihatan jadi sulit.
439
00:27:05,479 --> 00:27:07,915
Tim McManus dan saya,
kami merunduk di belakang tiang.
440
00:27:08,191 --> 00:27:11,469
Kami mendengar suara tembakan
untuk apa yang terasa seperti selamanya,
441
00:27:11,779 --> 00:27:13,532
dan kemudian diam.
442
00:27:13,782 --> 00:27:15,375
Kami pikir semuanya sudah berakhir.
443
00:27:15,617 --> 00:27:17,416
Tim mencondongkan tubuh dan dia tertembak.
444
00:27:17,662 --> 00:27:20,496
-Dia jatuh ke lantai?
-Ya.
445
00:27:20,791 --> 00:27:22,863
Dan kamu...?
446
00:27:24,255 --> 00:27:28,932
Aku menggendongnya dalam pelukanku
sampai bantuan tiba.
447
00:27:29,303 --> 00:27:31,693
Tahanan macam apa Scott Ross itu?
448
00:27:34,643 --> 00:27:36,282
Jenis apa?
449
00:27:36,521 --> 00:27:38,672
Model? Masalah?
450
00:27:38,941 --> 00:27:40,454
Rata-rata.
451
00:27:40,694 --> 00:27:44,290
Anda dan saya, kita bersatu.
452
00:27:44,616 --> 00:27:47,370
Dan tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu.
453
00:27:49,873 --> 00:27:52,184
Terima kasih. Terima kasih.
454
00:27:53,544 --> 00:27:56,617
HILL: Kamu bertanya pada kebanyakan orang
dan mereka akan bilang padamu berbohong itu salah
455
00:27:56,924 --> 00:28:00,123
lalu segera keluar
dan berbohong seperti bajingan.
456
00:28:00,429 --> 00:28:01,783
Tapi itu keren.
457
00:28:02,014 --> 00:28:04,052
Kita semua tahu
458
00:28:04,309 --> 00:28:06,950
kebohongan itu perlu.
459
00:28:07,230 --> 00:28:09,816
-Ya, saya sedang berbicara dengan mereka kemarin.
-Apa yang mereka katakan?
460
00:28:09,900 --> 00:28:12,650
Mereka bilang Tim akan keluar
dari Benchley Memorial minggu depan.
461
00:28:12,779 --> 00:28:16,570
Ya ampun. Saya merasa tidak enak.
Aku hanya pernah menemuinya sekali.
462
00:28:16,910 --> 00:28:19,221
-Hai.
-Hai.
463
00:28:22,543 --> 00:28:25,138
Kasus orang ini,
apakah dia sudah berbicara denganmu?
464
00:28:25,422 --> 00:28:28,814
-Ya, dia mewawancaraiku kemarin.
-Ya, aku juga.
465
00:28:29,135 --> 00:28:30,535
Apakah dia bertanya tentang aku?
466
00:28:32,180 --> 00:28:35,139
-Tidak secara khusus, tidak.
-Mm-mm.
467
00:28:36,478 --> 00:28:37,991
Oke.
468
00:28:47,952 --> 00:28:50,183
BUKIT: Ha! Hei, Jackson.
469
00:28:50,456 --> 00:28:52,494
Kamu baik-baik saja, kawan?
470
00:28:53,835 --> 00:28:55,156
Bagaimana Dobbins?
471
00:28:56,547 --> 00:28:59,586
Dia sudah mati, kawan. Dia meninggal.
472
00:28:59,885 --> 00:29:02,799
[MAINKAN MELODI YANG ANGGUN]
473
00:29:06,478 --> 00:29:08,037
Sial.
474
00:29:09,648 --> 00:29:11,640
KASUS: Ini dia.
475
00:29:11,902 --> 00:29:13,902
-Kau mencariku?
-Di mana pun.
476
00:29:13,988 --> 00:29:17,325
Balling dan saya telah mencoba untuk bertemu
bersamamu. Apa yang sedang kamu lakukan?
477
00:29:17,409 --> 00:29:21,290
-Aku sudah mengerjakan sudut pembunuhan ini.
-Oh, Tuhan.
478
00:29:21,623 --> 00:29:24,264
Alva, lupakan itu.
479
00:29:24,543 --> 00:29:25,773
Benar-benar.
480
00:29:26,004 --> 00:29:28,704
Anda tidak ingin mengkhawatirkan diri sendiri
dengan hal-hal seperti itu.
481
00:29:28,966 --> 00:29:32,483
Percayalah,
kamu melihat ke arah yang salah.
482
00:29:32,805 --> 00:29:35,764
Ya, itu semua adalah bagian dari cerita, Hakim.
483
00:29:36,060 --> 00:29:38,449
Itu semua adalah bagian dari cerita.
484
00:29:45,405 --> 00:29:47,450
Ya, kami sudah membius Adebisi
cukup berat.
485
00:29:47,534 --> 00:29:49,445
Dia harus keluar selama beberapa jam.
486
00:29:49,703 --> 00:29:52,742
Bagus. Lagipula aku bisa menggunakan waktu istirahat.
487
00:29:53,041 --> 00:29:55,602
Dan bagaimana denganmu?
Anda pernah meluangkan waktu sepuluh menit?
488
00:29:55,878 --> 00:29:58,075
-Tentu.
-Bagus.
489
00:29:58,340 --> 00:30:00,696
Bolehkah aku membelikanmu secangkir kopi?
490
00:30:00,969 --> 00:30:04,520
-Saya kira tidak demikian.
-Mengapa tidak?
491
00:30:04,849 --> 00:30:07,285
Kamu membuatku gugup.
492
00:30:07,561 --> 00:30:08,836
[TERTAWA] Siapa, aku?
493
00:30:09,063 --> 00:30:11,163
Dengar, aku pria paling manis
di planet ini.
494
00:30:11,315 --> 00:30:12,989
Tanya ibuku.
495
00:30:13,235 --> 00:30:15,196
Ya, baiklah, jika kita keluar
untuk minum kopi bersama,
496
00:30:15,280 --> 00:30:19,719
Saya tidak yakin
jika kamu menginterogasiku atau-
497
00:30:20,078 --> 00:30:22,388
-Dr. Nathan, aku bersumpah, -Apa?
498
00:30:22,665 --> 00:30:25,134
Saya tidak selicik yang Anda kira.
499
00:30:25,419 --> 00:30:27,535
Saya seorang profesor perguruan tinggi, demi Pete.
500
00:30:27,796 --> 00:30:32,076
-Saya memberi kuliah, saya menilai makalah.
-Anda melatih pengacara.
501
00:30:33,472 --> 00:30:35,190
Ya.
502
00:30:35,432 --> 00:30:39,428
Oke, aku akan berhenti bersikap menggemaskan
dan tanyakan saja pertanyaanku.
503
00:30:54,416 --> 00:30:56,727
Tuan Robson, pandangan Anda,
504
00:30:57,003 --> 00:30:58,953
ujung penismu telah putus.
505
00:30:59,131 --> 00:31:00,610
Bagaimana penismu, kawan?
506
00:31:00,841 --> 00:31:03,756
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
507
00:31:04,055 --> 00:31:05,966
Dick menggigit.
508
00:31:06,224 --> 00:31:09,457
[MANUSIA TERTAWA]
509
00:31:09,771 --> 00:31:13,322
WANITA [GEMA]:
Terputus. Terputus. Terputus. Terputus.
510
00:31:15,654 --> 00:31:16,803
Bagaimana rasanya?
511
00:31:18,449 --> 00:31:19,928
Aneh.
512
00:31:21,453 --> 00:31:22,807
Oh sial.
513
00:31:23,039 --> 00:31:25,349
[DOA DALAM BAHASA ARAB]
514
00:31:50,200 --> 00:31:51,999
[TERIAK
515
00:31:52,245 --> 00:31:53,789
WANGLER: Menjauhlah dariku!
516
00:31:53,873 --> 00:31:55,082
NATHAN: Hei! WANGLER: Lepaskan aku!
517
00:31:55,166 --> 00:31:57,335
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Lepaskan mereka dariku.
518
00:31:57,419 --> 00:31:59,254
PRIA:
Bajingan pecandu lainnya muncul.
519
00:31:59,338 --> 00:32:00,373
Lepaskan aku.
520
00:32:00,590 --> 00:32:01,890
NATHAN: Hei, santai saja.
521
00:32:02,009 --> 00:32:04,261
Kemarahan masyarakat
menentang keputusan Gubernur Devlin
522
00:32:04,345 --> 00:32:06,495
penggunaan kekuatan di Oswald masih tinggi,
523
00:32:06,765 --> 00:32:09,997
bahkan sebagai komisi gubernur
mencari jawaban.
524
00:32:10,312 --> 00:32:11,985
Teman-teman, bantu aku, ini.
525
00:32:12,231 --> 00:32:13,831
Apa yang memakan waktu lama sekali?
526
00:32:14,066 --> 00:32:16,581
Anda ingin ini dilakukan dengan benar atau cepat?
527
00:32:16,862 --> 00:32:18,501
Keduanya.
528
00:32:18,740 --> 00:32:20,575
Aku ingin kamu memegangnya
konferensi pers lainnya,
529
00:32:20,659 --> 00:32:21,774
beri mereka kabar terbaru.
530
00:32:21,994 --> 00:32:23,287
Aku lelah berkata, "Bersabarlah,"
531
00:32:23,371 --> 00:32:25,748
dan aku lelah memberitahu mereka
Aku sangat percaya padamu,
532
00:32:25,832 --> 00:32:27,312
karena sejujurnya, saya tidak.
533
00:32:27,543 --> 00:32:28,670
Kami akan bergerak jauh lebih cepat
534
00:32:28,754 --> 00:32:31,314
jika Alvah bisa tetap fokus
pada gambaran besarnya.
535
00:32:31,591 --> 00:32:32,626
Apa maksudmu?
536
00:32:32,842 --> 00:32:35,429
Dia mencoba memecahkan pembunuhan
yang kami tahu bukanlah pembunuhan.
537
00:32:35,513 --> 00:32:37,107
-Itu adalah pembunuhan.
-Nah, jika ya,
538
00:32:37,349 --> 00:32:39,308
itu hanya sebagian kecil
dari keseluruhan misi kami.
539
00:32:39,392 --> 00:32:42,910
Saya tidak setuju. Menurutku itu endemik
dari seluruh masalah di sini di Oz.
540
00:32:43,232 --> 00:32:44,711
Kamu penuh omong kosong.
541
00:32:44,942 --> 00:32:46,042
Ya, kamu tahu, Benji,
542
00:32:46,152 --> 00:32:49,352
mengingat tiga keputusan terakhir
Anda telah diturunkan dari bangku cadangan,
543
00:32:49,448 --> 00:32:50,992
kamu ahlinya dalam segala hal.
544
00:32:51,076 --> 00:32:53,161
-Apa maksudnya itu?
-Jangan main-main denganku.
545
00:32:53,245 --> 00:32:54,580
Teman-teman. Demi Tuhan.
546
00:32:54,664 --> 00:32:57,083
-Tidak apa-apa, lupakan saja. saya akan mengundurkan diri.
-Tidak, aku akan mengundurkan diri.
547
00:32:57,167 --> 00:32:59,000
Tidak ada yang mengundurkan diri.
548
00:32:59,254 --> 00:33:02,132
Hal terakhir yang saya perlukan adalah media untuk mendengar
komisi itu sendiri sedang berjuang.
549
00:33:02,216 --> 00:33:04,127
Sekarang, semuanya, kembali ke sudut kalian.
550
00:33:04,386 --> 00:33:06,138
-Dan kembali bekerja.
-Ya benar.
551
00:33:06,388 --> 00:33:09,620
Semakin cepat kita menyelesaikannya,
semakin bahagia kita semua.
552
00:33:12,647 --> 00:33:15,720
[Mengerang]
553
00:34:41,768 --> 00:34:44,204
Mimpi indah, bajingan.
554
00:35:06,594 --> 00:35:09,474
ADEBISI: Dr.
555
00:35:09,764 --> 00:35:15,284
Dokter, Anda tahu, untuk yang terakhir kalinya
Aku punya seorang wanita yang mengikatku seperti ini,
556
00:35:15,689 --> 00:35:17,522
Saya menikahinya.
557
00:35:17,775 --> 00:35:21,212
Nah, jika dia membuatmu tetap seperti itu,
kamu mungkin masih menikah.
558
00:35:21,531 --> 00:35:23,363
Saya merasa baik.
559
00:35:23,617 --> 00:35:25,052
Anda bisa melepaskan saya sekarang.
560
00:35:25,286 --> 00:35:26,486
Tidak. Sebelum itu terjadi,
561
00:35:26,621 --> 00:35:30,093
kamu, Suster Marie dan aku
perlu meluangkan sedikit waktu bersama.
562
00:35:31,169 --> 00:35:32,808
Baiklah.
563
00:35:35,216 --> 00:35:39,006
Hei dokter, penisku keras.
564
00:35:39,347 --> 00:35:40,417
Apakah itu bagus?
565
00:35:40,640 --> 00:35:42,598
Katakan padaku.
566
00:35:59,917 --> 00:36:01,555
Anda cari apa?
567
00:36:01,794 --> 00:36:04,708
Kesan Anda terhadap Ross.
568
00:36:05,006 --> 00:36:07,840
-Kamu seorang guru, kan?
-Dulu.
569
00:36:08,136 --> 00:36:12,608
Sekarang saya menjadi dekan, pengeluaran saya lebih sedikit
dan lebih sedikit waktu di kelas.
570
00:36:12,976 --> 00:36:15,061
Anda tahu apa yang didapat guru
siswa favorit kadang-kadang?
571
00:36:15,145 --> 00:36:17,456
-Dapatkan kasih sayang yang nyata untuk mereka?
-Oh ya.
572
00:36:17,732 --> 00:36:20,373
Saya tidak sabar
agar Ross meninggalkan kantor.
573
00:36:20,653 --> 00:36:22,645
Apakah dia membuatmu takut?
574
00:36:22,906 --> 00:36:27,140
Itu, dan dia punya
masalah kebersihan yang buruk.
575
00:36:27,496 --> 00:36:31,092
Apakah dia pernah menyebutkan
melakukan hubungan seksual
576
00:36:31,418 --> 00:36:32,668
dengan siapa pun di staf?
577
00:36:32,794 --> 00:36:33,921
Seperti yang akan Anda lihat di file,
578
00:36:34,005 --> 00:36:37,078
dia mengatakan banyak hal.
Dia adalah pembohong yang kompulsif.
579
00:36:37,384 --> 00:36:40,537
-Apakah Anda pernah menasihati anggota staf?
-Tentu.
580
00:36:40,847 --> 00:36:43,921
Apakah ada yang pernah membicarakan Ross?
Maksudku, secara negatif?
581
00:36:44,227 --> 00:36:46,788
-Tentu.
-Siapa?
582
00:36:47,064 --> 00:36:48,623
Semua orang.
583
00:36:48,899 --> 00:36:51,016
Bisakah Anda lebih spesifik?
584
00:36:51,278 --> 00:36:54,715
Ayo. Anda kenal seorang biarawati
tidak mengungkapkan kepercayaan diri.
585
00:36:56,243 --> 00:36:58,155
Anda bukan seorang pendeta.
586
00:36:58,413 --> 00:37:01,964
Keheningan ruang pengakuan dosa
tidak berlaku di sini.
587
00:37:03,962 --> 00:37:06,318
Sebagai seorang psikolog, memang demikian.
588
00:37:06,591 --> 00:37:10,551
Maka kita mungkin harus menyerahkannya ke pengadilan
menentukan itu.
589
00:37:10,888 --> 00:37:13,039
Ya, tidak apa-apa.
590
00:37:13,308 --> 00:37:16,108
Saya ingin file-file itu kembali
ketika kamu sudah selesai dengan mereka.
591
00:37:17,940 --> 00:37:19,419
Ada lagi?
592
00:37:20,610 --> 00:37:21,964
Tidak.
593
00:37:24,657 --> 00:37:27,013
Ooh. Ryan O'Reily.
594
00:37:27,285 --> 00:37:28,959
Yo, yo, itu aku, kawan.
595
00:37:29,205 --> 00:37:31,561
Pembunuhan kendaraan,
596
00:37:31,833 --> 00:37:33,871
bahaya yang sembrono,
597
00:37:34,128 --> 00:37:37,428
kepemilikan zat-zat yang dikendalikan,
kepemilikan senjata mematikan,
598
00:37:37,675 --> 00:37:39,986
pelanggaran pembebasan bersyarat. Ooh.
599
00:37:40,261 --> 00:37:41,889
Itu adalah daftar kejahatan yang luar biasa.
600
00:37:41,973 --> 00:37:44,568
Ya, baiklah, Anda tahu, saya melamar sendiri.
601
00:37:44,851 --> 00:37:47,844
Tetap saja, maksudku,
bahkan dengan semua bakat itu,
602
00:37:48,147 --> 00:37:51,379
kamu pasti mengalami kesulitan
menyesuaikan diri dengan kehidupan di Oz.
603
00:37:51,694 --> 00:37:52,924
Tidak.
604
00:37:53,154 --> 00:37:56,591
-Aku bisa menjaga diriku sendiri.
-Ya, aku bisa melihatnya.
605
00:37:56,909 --> 00:37:58,105
Tapi bagaimana caranya?
606
00:37:59,621 --> 00:38:02,057
Aku seperti Penguasa Tarian sialan itu.
607
00:38:02,333 --> 00:38:05,247
-Aku dapat bergerak.
-Ya, aku yakin begitu.
608
00:38:05,546 --> 00:38:07,697
Dari semua orang yang memimpin kerusuhan,
609
00:38:07,966 --> 00:38:10,481
kamu adalah satu-satunya
tanpa senjata di belakangmu.
610
00:38:10,761 --> 00:38:14,552
Namun yang lain termasuk Anda
dalam semua pengambilan keputusan.
611
00:38:14,892 --> 00:38:16,929
Saya tidak ada hubungannya dengan kerusuhan itu.
612
00:38:17,187 --> 00:38:18,700
Oh.
613
00:38:19,523 --> 00:38:22,881
-Oh, sepertinya aku salah informasi.
-Saya rasa memang begitu.
614
00:38:23,195 --> 00:38:28,317
Seperti yang saya dengar, dari apa yang saya pikirkan
adalah sumber terpercaya,
615
00:38:28,703 --> 00:38:32,584
bahwa kamu dan Ross dekat.
616
00:38:32,916 --> 00:38:35,796
[Terkekeh] Tutup? Tidak.
617
00:38:36,087 --> 00:38:37,965
Kamu dan dia adalah sepasang kekasih.
618
00:38:39,217 --> 00:38:41,094
Sekarang, siapa yang memberitahumu hal itu?
619
00:38:41,345 --> 00:38:44,304
Ross mencurahkan isi hatinya
kepada Suster Peter Marie.
620
00:38:44,600 --> 00:38:47,434
Hei, dengar, aku bukan homo, sobat.
621
00:38:47,729 --> 00:38:52,122
Tapi kalau iya, aku tidak akan menaruh penisku
di dekat lubang sampah Ross.
622
00:38:52,485 --> 00:38:55,235
Bajingan itu akan meniduri apa saja
dengan dua atau empat kaki.
623
00:38:55,447 --> 00:38:58,805
Ya, bagaimana dengan CO?
Apakah Ross pernah meniduri salah satu dari mereka?
624
00:39:00,204 --> 00:39:02,206
Bagaimana kalau bantuan
mengeluarkanku dari tempat ini?
625
00:39:02,290 --> 00:39:07,002
Maaf, kamu tidak akan kemana-mana
sampai penyelidikan selesai.
626
00:39:07,381 --> 00:39:08,815
Oh.
627
00:39:09,926 --> 00:39:11,678
Lalu bagaimana dengan rokok?
628
00:39:16,017 --> 00:39:17,770
Ini bagus.
629
00:39:18,020 --> 00:39:19,658
Saat aku selesai mengisap ini,
630
00:39:19,897 --> 00:39:22,731
Saya bisa menghisap asap rokok saya sendiri.
631
00:39:23,027 --> 00:39:24,347
Jadi?
632
00:39:27,616 --> 00:39:29,813
Ross menyukai Whittlesey.
633
00:39:30,078 --> 00:39:31,717
Ya?
634
00:39:31,956 --> 00:39:33,151
Ya.
635
00:39:33,374 --> 00:39:36,324
Dia mengaku mereka saling kenal
di luar. Masuk akal.
636
00:39:36,420 --> 00:39:39,320
Mereka selalu menyelinap pergi
dan saling berbisik.
637
00:39:41,969 --> 00:39:43,881
McMANUS: Ada apa?
638
00:39:44,139 --> 00:39:46,780
Orang ini, Case, dia membuatku merinding.
639
00:39:47,059 --> 00:39:48,539
Mengapa?
640
00:39:48,770 --> 00:39:50,648
Anda tidak perlu khawatir.
641
00:39:50,898 --> 00:39:54,574
Dia akan melakukan penyelidikannya, dia akan pergi.
642
00:39:54,903 --> 00:39:58,056
-Ya.
-Benar?
643
00:39:59,660 --> 00:40:01,379
Ya, menurutku.
644
00:40:02,622 --> 00:40:05,979
Mereka juga mengatakan jika Anda mengulangi kebohongan
cukup sering,
645
00:40:06,294 --> 00:40:07,729
itu menjadi kebenaran.
646
00:40:07,963 --> 00:40:11,753
Atau setidaknya, Anda meyakinkan diri sendiri
itu adalah Injil sialan.
647
00:40:13,304 --> 00:40:16,775
Anda menjalankan Persaudaraan Arya,
Tuan Schillinger?
648
00:40:17,100 --> 00:40:18,101
Dulu saya.
649
00:40:18,311 --> 00:40:21,145
-Anda memiliki tanggal pembebasan bersyarat yang akan datang.
-Ya.
650
00:40:21,440 --> 00:40:23,398
Kamu pikir kamu punya kesempatan untuk keluar?
651
00:40:23,693 --> 00:40:25,286
Saya harap begitu.
652
00:40:26,864 --> 00:40:28,423
Anak-anakku membutuhkanku.
653
00:40:30,660 --> 00:40:34,417
Baiklah, saya akan dengan senang hati mengirimkan surat
rekomendasi dalam file Anda.
654
00:40:34,750 --> 00:40:37,982
-Jika aku membantumu.
-Itu benar.
655
00:40:38,296 --> 00:40:40,288
Scott Ross.
656
00:40:40,549 --> 00:40:42,826
Bajingan yang malang.
657
00:40:43,095 --> 00:40:44,733
Jadi kalian berteman?
658
00:40:44,971 --> 00:40:47,771
[Keduanya tertawa]
659
00:40:48,060 --> 00:40:52,771
Apakah dia pernah menyebutkan memiliki jenis apa pun
dari hubungan seksual
660
00:40:53,149 --> 00:40:55,266
dengan Petugas Whittlesey?
661
00:40:55,528 --> 00:41:00,366
Tentu. Mantan Ross dan Whittlesey
berada di klub sepeda yang sama.
662
00:41:00,743 --> 00:41:02,781
Ross berkata...
663
00:41:03,038 --> 00:41:05,082
...dia memakukannya di belakang punggung suaminya.
664
00:41:05,166 --> 00:41:07,836
Tapi sekali lagi, Ross terkadang begitu
sekarung kotoran yang tergeletak.
665
00:41:07,920 --> 00:41:10,435
Jadi siapa yang tahu kalau itu benar?
666
00:41:10,716 --> 00:41:12,947
Apakah terjadi sesuatu
antara mereka berdua
667
00:41:13,219 --> 00:41:14,971
sejak dia datang ke Oz?
668
00:41:15,221 --> 00:41:18,579
Menurut Ross,
dia memukulnya dengan cukup teratur.
669
00:41:18,893 --> 00:41:21,170
Menurutmu dia berbohong tentang hal itu?
670
00:41:24,234 --> 00:41:25,872
Mungkin.
671
00:41:27,196 --> 00:41:30,110
Terima kasih telah memberi saya izin
untuk datang ke perpustakaan.
672
00:41:30,409 --> 00:41:32,453
Penguncian bisa jadi membosankan
tanpa apa pun untuk dibaca.
673
00:41:32,537 --> 00:41:34,130
Tidak masalah.
674
00:41:34,372 --> 00:41:38,254
Mereka bilang padaku kamu tahu segalanya
yang terjadi di Oz.
675
00:41:38,587 --> 00:41:39,861
Mereka melebih-lebihkan.
676
00:41:40,089 --> 00:41:42,558
Apakah Anda punya ide,
jika ada, apa yang terjadi
677
00:41:42,843 --> 00:41:46,314
antara Petugas Whittlesey dan Scott Ross?
678
00:41:46,639 --> 00:41:48,870
-Rokok.
-Saya mohon maaf?
679
00:41:49,143 --> 00:41:51,062
Rokok adalah apa yang sedang terjadi
di antara mereka.
680
00:41:51,146 --> 00:41:53,501
Whittlesey menyelundupkan mereka,
satu karton sehari.
681
00:41:53,775 --> 00:41:55,109
Dia memberikannya kepada Ross untuk dijual.
682
00:41:55,193 --> 00:41:58,152
Semuanya berjalan lancar
sampai McManus mengetahuinya.
683
00:41:58,447 --> 00:42:01,725
Dia membuat Whittlesey
mematikan operasinya.
684
00:42:02,036 --> 00:42:04,391
Jadi Ross membenci McManus karena hal itu.
685
00:42:05,624 --> 00:42:09,016
Dan karena Whittlesey dan McManus
mulai tidur bersama.
686
00:42:17,598 --> 00:42:19,909
Hei, punya rokok?
687
00:42:23,272 --> 00:42:25,913
Anda tahu, mengapa Anda melakukannya? Ross sudah mati.
688
00:42:26,903 --> 00:42:28,655
Itu lucu, lho,
689
00:42:28,905 --> 00:42:31,705
apa yang bisa dilihat pria dengan satu mata.
690
00:42:31,992 --> 00:42:36,147
Dalam kegelapan, melalui gas air mata.
691
00:42:36,499 --> 00:42:38,332
Jangan khawatir.
692
00:42:38,585 --> 00:42:41,863
Aku tidak memberitahu kasus negro itu
suatu hal.
693
00:42:42,173 --> 00:42:44,370
Jadi, apa yang kamu inginkan dariku?
694
00:42:46,346 --> 00:42:49,863
Baiklah, aku akan mendapat sidang pembebasan bersyarat.
695
00:42:51,185 --> 00:42:55,340
Menurutku mungkin yang terbaik untukmu
akan bagiku untuk keluar dari sini.
696
00:43:02,200 --> 00:43:03,869
Jadi menurutmu Whittlesey membunuh Ross?
697
00:43:03,953 --> 00:43:06,104
Dia punya motif, peluang.
698
00:43:06,373 --> 00:43:07,887
Saya sudah mengenal Diane selama bertahun-tahun.
699
00:43:08,126 --> 00:43:10,921
Jangan masuk ke sini
dan berbicara tentang motif dan peluang.
700
00:43:11,005 --> 00:43:12,200
Beri saya beberapa bukti.
701
00:43:12,423 --> 00:43:14,717
Nah, di tengah panasnya kerusuhan,
mungkin dia baru saja kehilangannya.
702
00:43:14,801 --> 00:43:17,794
Tidak. Tidak, itu pasti lebih
alasan khusus selain itu.
703
00:43:18,097 --> 00:43:19,771
Ross...
704
00:43:20,017 --> 00:43:22,692
Ross pasti telah melakukan sesuatu
pada saat itu
705
00:43:22,979 --> 00:43:24,937
untuk membuatnya menarik pelatuk itu.
706
00:43:25,191 --> 00:43:27,229
[TELEPON BERDering]
707
00:43:29,029 --> 00:43:30,350
Halo?
708
00:43:30,573 --> 00:43:32,850
Ya baiklah. Oke.
709
00:43:34,828 --> 00:43:38,027
Petugas turun di ADSEG
kata seorang tahanan ingin berbicara denganmu.
710
00:43:38,334 --> 00:43:39,529
Yang mana?
711
00:43:39,752 --> 00:43:41,471
Tobias Beecher.
712
00:43:52,895 --> 00:43:53,895
Hei, ketua.
713
00:43:54,396 --> 00:43:56,752
Anda meminta untuk bertemu dengan saya?
714
00:43:58,736 --> 00:44:01,126
Saya punya rahasia.
715
00:44:01,406 --> 00:44:02,920
Tentang?
716
00:44:04,869 --> 00:44:07,908
Scott Ross.
717
00:44:08,208 --> 00:44:09,881
Beri tahu saya.
718
00:44:10,127 --> 00:44:13,644
Jika kuberitahu padamu, itu bukan rahasia.
719
00:44:16,803 --> 00:44:18,953
Bisakah Anda permisi?
720
00:44:25,606 --> 00:44:26,801
Oke?
721
00:44:29,403 --> 00:44:32,601
[TERTAWA] Saya menggigit ujung penis seorang pria.
722
00:44:32,908 --> 00:44:34,819
Jadi saya mendengar.
723
00:44:36,329 --> 00:44:38,526
Kamu tidak takut?
724
00:44:38,791 --> 00:44:41,306
Yah, aku sudah memakai celanaku.
725
00:44:45,341 --> 00:44:47,379
Saya dulunya seorang pengacara, Anda tahu itu?
726
00:44:47,636 --> 00:44:49,149
Uh-hah.
727
00:44:50,223 --> 00:44:52,420
Pergi ke Harvard.
728
00:44:52,685 --> 00:44:54,562
Aku juga.
729
00:44:56,398 --> 00:44:59,039
Ra-ra, Crimson.
730
00:45:03,450 --> 00:45:05,680
Akhir-akhir ini aku mengalami banyak stres.
731
00:45:05,953 --> 00:45:09,185
Aku belum berperilaku baik.
732
00:45:09,500 --> 00:45:12,334
Seperti hal yang menggigit ini.
733
00:45:14,173 --> 00:45:18,964
Tapi aku menggunakan waktuku di sini
untuk memutar kepalaku.
734
00:45:24,353 --> 00:45:29,714
Saat aku keluar dari sini,
Aku akan menjadi orang yang lebih baik.
735
00:45:33,366 --> 00:45:37,884
Karena, seperti, semua hal yang menggigit ini
hanya saja tidak berhasil untuk saya, Anda tahu?
736
00:45:42,461 --> 00:45:45,420
Jadi sebagai tanda
bahwa aku berada di jalan yang lurus dan sempit...
737
00:45:47,135 --> 00:45:49,696
Aku akan memberitahumu rahasia kecilku.
738
00:45:49,972 --> 00:45:51,645
Dan kemudian,
739
00:45:51,890 --> 00:45:54,121
Aku akan kembali ke jalan, kan?
740
00:45:55,604 --> 00:45:57,003
Ya, ya.
741
00:46:01,529 --> 00:46:03,919
Saya melihat tembakan dilepaskan.
742
00:46:05,576 --> 00:46:07,648
Tembakan yang mana?
743
00:46:07,912 --> 00:46:10,348
Periksa pelurunya.
744
00:46:11,793 --> 00:46:14,547
Peluru yang membunuh Ross?
745
00:46:16,841 --> 00:46:18,321
TIDAK.
746
00:46:19,428 --> 00:46:21,261
Periksa peluru di McManus.
747
00:46:24,018 --> 00:46:25,851
[TERTAWA]
748
00:46:27,731 --> 00:46:29,211
Hei.
749
00:46:39,623 --> 00:46:40,623
[TEMBAKAN]
750
00:46:42,502 --> 00:46:44,858
McManus tidak ditembak dengan kaliber 9 mm
751
00:46:45,130 --> 00:46:47,041
dari pistol tim SORT.
752
00:46:47,300 --> 00:46:50,896
Luriknya terlihat
dia dipukul dengan kaliber 9 mm,
753
00:46:51,222 --> 00:46:54,534
mungkin dari Glock atau Sig Sauer.
754
00:46:54,851 --> 00:46:56,206
Sig Sauer?
755
00:46:56,437 --> 00:47:00,352
Kita tahu ada Sig Sauer
di Em City selama kerusuhan.
756
00:47:00,692 --> 00:47:02,445
Milik siapa itu?
757
00:47:02,695 --> 00:47:04,653
Kata Karim.
758
00:47:12,334 --> 00:47:14,689
Anda menembak Tim McManus.
759
00:47:14,963 --> 00:47:17,478
-TIDAK.
-Nah, jika bukan kamu, siapa yang melakukannya?
760
00:47:17,758 --> 00:47:18,953
Aku tidak tahu.
761
00:47:19,176 --> 00:47:21,095
Anda memiliki Sig Sauer di tangan Anda.
762
00:47:21,179 --> 00:47:23,265
Sekarang, jika saya menjawab ya,
itu adalah paku lain di peti matiku.
763
00:47:23,349 --> 00:47:26,468
-Aku terlihat bodoh bagimu?
-Apakah kamu nyaman di sini, Said?
764
00:47:26,770 --> 00:47:28,229
Karena kamu tahu itu terserah aku
765
00:47:28,313 --> 00:47:31,626
kapan dan jika Anda keluar
dari kurungan isolasi.
766
00:47:31,944 --> 00:47:35,222
Sekarang, saya tahu betapa pentingnya hal itu bagi Anda
untuk berada di antara umatmu,
767
00:47:35,532 --> 00:47:37,490
memimpin, membimbing, membina mereka.
768
00:47:37,743 --> 00:47:42,216
Itu akan sulit dilakukan
melalui 8 ton baja.
769
00:47:42,584 --> 00:47:45,179
Anda seorang akademisi, bukan?
770
00:47:46,630 --> 00:47:49,430
Anda tahu tentang hipotesis
dan teori, kan?
771
00:47:51,637 --> 00:47:53,948
Secara teoritis,
772
00:47:54,224 --> 00:47:56,501
jika aku punya pistol
ketika tim SORT masuk,
773
00:47:56,769 --> 00:47:58,369
inilah yang mungkin terjadi.
774
00:47:59,523 --> 00:48:01,317
Saya mungkin saja begitu
di bawah panel kontrol
775
00:48:01,401 --> 00:48:03,392
di stasiun komando memegang senjata itu
776
00:48:03,653 --> 00:48:07,285
ketika anggota tim SORT masuk
dan mulai memukuli saya.
777
00:48:07,618 --> 00:48:10,133
Dan karena tidak ingin membunuh siapa pun,
778
00:48:11,748 --> 00:48:14,389
Saya mungkin telah melemparkan pistol itu
dari samping.
779
00:48:14,668 --> 00:48:17,867
Di mana orang lain mengambilnya?
780
00:48:18,174 --> 00:48:22,806
Secara teoritis, ya.
781
00:48:25,892 --> 00:48:27,561
Aku tahu kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadaku,
782
00:48:27,645 --> 00:48:29,689
tapi aku punya beberapa hal
untuk kukatakan padamu.
783
00:48:29,773 --> 00:48:32,971
Pertama, Anda punya nyali.
784
00:48:33,277 --> 00:48:36,350
Anda secara sukarela pergi ke Em City
untuk menegosiasikan pembebasan tersebut
785
00:48:36,657 --> 00:48:39,172
dari petugas yang terluka
dan Diane Whittlesey.
786
00:48:39,452 --> 00:48:41,842
Anda memperdagangkan diri Anda sendiri
untuk Armstrong dan Mineo,
787
00:48:42,122 --> 00:48:46,675
menempatkan diri Anda pada apa yang hanya bisa terjadi
disebut situasi jackpot.
788
00:48:47,046 --> 00:48:51,645
Terutama mengetahui bahwa Anda akan jatuh
ke tangan Scott Ross,
789
00:48:52,011 --> 00:48:54,322
pria yang kamu benci.
790
00:48:54,598 --> 00:48:58,433
Betapa ironisnya hal ini,
bahwa dialah yang menembakmu?
791
00:48:59,897 --> 00:49:02,287
-Ada kata-kata terakhir?
-Mengisap penisku.
792
00:49:05,780 --> 00:49:07,340
Siapa yang memberitahumu?
793
00:49:07,575 --> 00:49:09,242
Ross-lah yang menembakmu?
794
00:49:09,326 --> 00:49:12,206
-Ya.
-Kamu baru saja melakukannya.
795
00:49:19,757 --> 00:49:25,914
Anda tahu, Oz sama seperti di tempat lain.
796
00:49:26,349 --> 00:49:30,868
Semua orang suka bergosip
tentang orang lain.
797
00:49:31,231 --> 00:49:34,863
-Bukan aku.
-Oh, tapi mereka bergosip tentangmu.
798
00:49:36,572 --> 00:49:40,124
Yah, mungkin itu karena
kamu adalah salah satu dari sedikit wanita yang ada.
799
00:49:40,453 --> 00:49:44,334
Mungkin itu karena
ada benarnya rumor tersebut.
800
00:49:44,666 --> 00:49:47,625
Seperti, misalnya,
801
00:49:47,921 --> 00:49:53,680
bahwa Anda menyelundupkan rokok
yang bisa dijual Ross.
802
00:49:54,096 --> 00:49:57,647
Dan bahwa Anda dan McManus berselingkuh.
803
00:49:57,976 --> 00:50:00,093
Apakah Anda menuduh saya melakukan sesuatu?
804
00:50:00,355 --> 00:50:02,108
Ya.
805
00:50:03,234 --> 00:50:05,033
Ya, benar.
806
00:50:06,112 --> 00:50:07,592
kamu...
807
00:50:08,407 --> 00:50:09,806
Anda membunuh Scott Ross.
808
00:50:10,034 --> 00:50:11,184
[mencemooh]
809
00:50:11,411 --> 00:50:14,052
saya? Bagaimana saya melakukan itu?
810
00:50:14,332 --> 00:50:16,973
Ross mengambil pistol Said.
811
00:50:17,253 --> 00:50:20,724
Dia menembak ke dada McManus. Bang!
812
00:50:21,049 --> 00:50:25,249
Anda mengambil pistol Petugas Heim
dan menembak Ross.
813
00:50:25,597 --> 00:50:28,716
Bang, bang, bang.
814
00:50:29,812 --> 00:50:32,022
Itu tidak mungkin.
Tanganku diikat ke belakang.
815
00:50:32,106 --> 00:50:34,417
Tidak, ternyata tidak.
816
00:50:34,693 --> 00:50:37,573
Anda berhasil melepaskan ikatannya
sebelum semuanya turun.
817
00:50:37,864 --> 00:50:44,260
Anda mengatakan itu kepada saya setelah McManus jatuh
ke tanah, kamu...
818
00:50:44,707 --> 00:50:50,068
kutipan, "Aku menggendongnya dalam pelukanku,"
kutipan akhir.
819
00:50:55,221 --> 00:50:59,820
Bagaimana kamu bisa menggendongnya
dengan tanganmu di belakang punggungmu?
820
00:51:01,146 --> 00:51:03,866
-Apakah kamu pernah mengalami kerusuhan?
-TIDAK.
821
00:51:04,150 --> 00:51:06,100
Anda harus memahami apa yang terlibat.
822
00:51:06,320 --> 00:51:10,793
Gagasan menjadi sandera,
mentalitas massa.
823
00:51:11,160 --> 00:51:12,434
Anda terbawa suasana.
824
00:51:12,661 --> 00:51:15,461
Anda berhenti menjadi manusia.
Anda menjadi bagian dari sesuatu yang lain.
825
00:51:18,836 --> 00:51:21,956
Saya telah membuat setiap kesalahan yang ada.
826
00:51:22,258 --> 00:51:24,978
Aku telah jatuh cinta pada pria yang salah,
827
00:51:25,262 --> 00:51:26,900
Saya punya bayi di luar nikah.
828
00:51:27,140 --> 00:51:29,780
Saya minum terlalu banyak, saya mendengus terlalu banyak.
829
00:51:30,061 --> 00:51:33,054
Saya telah melakukan banyak hal untuk menghasilkan uang,
termasuk pekerjaan ini,
830
00:51:33,357 --> 00:51:34,899
yang membuatku takut bangun dari tempat tidur.
831
00:51:34,983 --> 00:51:37,339
Tapi setiap kali, saya membuat pilihan.
832
00:51:37,612 --> 00:51:40,526
Saya memilih untuk minum, saya memilih untuk berhenti.
833
00:51:40,825 --> 00:51:43,659
Saat suamiku bersikap kasar,
Saya memilih untuk berjalan kaki.
834
00:51:43,955 --> 00:51:47,392
Saya menolak menjadi korban siapa pun.
835
00:51:49,420 --> 00:51:51,589
Kesalahan yang telah saya buat ini,
mereka adalah bagian dari diriku.
836
00:51:51,673 --> 00:51:53,790
Mereka seperti kulitku.
837
00:51:54,928 --> 00:51:59,162
Dan saya tidak menyesali apa yang telah saya lakukan.
Apakah kamu mendengarku?
838
00:51:59,517 --> 00:52:02,192
Tidak ada penyesalan, tidak ada penyesalan.
839
00:52:02,479 --> 00:52:04,630
Saya terus berjalan.
840
00:52:09,447 --> 00:52:12,759
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Saat aku tahu, kamu akan tahu.
841
00:52:16,833 --> 00:52:20,111
Dia memiliki seorang putri kecil,
seorang ibu masuk dan keluar dari kemoterapi.
842
00:52:20,421 --> 00:52:21,934
Jadi apa, Leo? Jadi apa?
843
00:52:22,173 --> 00:52:23,686
Jadi jika Anda mengungkapkan kebenarannya,
844
00:52:23,925 --> 00:52:26,325
kamu menghancurkan hidup wanita ini
dan milik putrinya.
845
00:52:26,595 --> 00:52:28,348
Dan untuk apa? Scott Ross sialan?
846
00:52:28,599 --> 00:52:29,724
Ayolah, Alvah.
847
00:52:29,808 --> 00:52:31,686
Apa yang kamu ingin aku katakan, Leo?
848
00:52:31,936 --> 00:52:35,168
Katakan saja Ross mati seperti yang lainnya,
849
00:52:35,482 --> 00:52:37,485
dari peluru yang ditembakkan oleh seorang anggota
dari tim SORT
850
00:52:37,569 --> 00:52:40,005
dalam melaksanakan tugasnya.
851
00:52:40,281 --> 00:52:42,534
Saya baru saja membaca draf awal
laporan Anda.
852
00:52:42,618 --> 00:52:45,037
-Ya, ada apa?
-Anda menyarankan untuk tidak mengajukan tuntutan
853
00:52:45,121 --> 00:52:46,665
terhadap Said dan para pemimpin kerusuhan lainnya?
854
00:52:46,749 --> 00:52:49,629
Dari segi hukum,
buktinya bersifat tidak langsung.
855
00:52:49,919 --> 00:52:51,879
Dari sudut pandang moral, itu menggelikan.
856
00:52:51,963 --> 00:52:55,117
Aku ingin bajingan itu diadili, di TV.
857
00:52:55,427 --> 00:52:57,053
Lihat, Gubernur, sejauh yang saya bisa melihat,
858
00:52:57,137 --> 00:53:00,495
apapun yang mereka lakukan terjadilah
sebagai akibat langsung dari tindakan Anda.
859
00:53:00,809 --> 00:53:01,859
Anda telah membebaskan saya dari tuduhan.
860
00:53:02,019 --> 00:53:05,376
Oh, ya, komisi Anda berhasil
seperti anak kecil yang baik,
861
00:53:05,690 --> 00:53:07,443
tapi Anda tidak bisa mendapatkan keduanya.
862
00:53:07,693 --> 00:53:11,575
Jika para tahanan bersalah, Anda juga.
863
00:53:14,703 --> 00:53:18,777
Ini bukanlah sikap yang saya harapkan
dari seorang jaksa agung.
864
00:53:19,125 --> 00:53:21,356
Ya, baiklah,
865
00:53:21,629 --> 00:53:24,144
Saya sudah memikirkannya.
866
00:53:24,424 --> 00:53:27,543
Saya tidak ingin menjadi jaksa agung.
867
00:53:27,846 --> 00:53:30,122
Saya ingin menjadi gubernur.
868
00:53:30,391 --> 00:53:32,030
[Mencemooh] Apa?
869
00:53:32,268 --> 00:53:35,546
Sampai jumpa di jalur kampanye,
Devlin.
870
00:53:35,856 --> 00:53:38,087
Sekarang...
871
00:53:38,360 --> 00:53:41,035
Aku ada konferensi pers yang harus dilakukan.
872
00:53:49,583 --> 00:53:54,614
Itu adalah pendapat yang dipertimbangkan
dari komisi ini
873
00:53:55,008 --> 00:53:56,920
itu meskipun kerusuhan itu sendiri
874
00:53:57,177 --> 00:54:02,049
dan kematian yang terjadi setelahnya sangatlah tragis,
875
00:54:02,435 --> 00:54:05,189
tidak ada seorang pun yang bersalah.
876
00:54:05,480 --> 00:54:07,858
MAN: Jika tidak ada yang bersalah,
siapa yang bertanggung jawab atas-?
877
00:54:07,942 --> 00:54:10,537
Kami merasakannya
bahwa ada langkah-langkah tertentu
878
00:54:10,821 --> 00:54:14,417
yang dapat diambil untuk memastikannya
879
00:54:14,744 --> 00:54:19,342
bahwa acara seperti ini
tidak terjadi lagi.
880
00:54:33,602 --> 00:54:35,037
Jalang.
881
00:54:35,647 --> 00:54:36,843
[SMOOCH]
882
00:54:40,695 --> 00:54:42,653
HILL: Ternyata...
883
00:54:44,158 --> 00:54:46,958
tidak ada yang bisa disalahkan atas kerusuhan tersebut.
884
00:54:48,790 --> 00:54:52,785
Faktanya, jika tidak ada yang bisa disalahkan,
itu berarti tidak ada hal buruk yang terjadi.
885
00:54:55,507 --> 00:54:57,784
Tidak terjadi apa-apa.
886
00:54:58,052 --> 00:55:01,888
Jadi... hidup bisa terus berjalan
seperti sebelumnya.
887
00:55:03,434 --> 00:55:05,870
Ya benar.